Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Keberangkatan penerbangan JNA 903 pukul 9:55 menuju Naha.
Hei, Mbak! Sini gabung bareng kita?!
Ini kapal selam M6 yang kuceritakan kemarin.
Keren! Kita benar-benar terbang!
Hei, Kana-chan, coba lihat itu?
Ya...
Ada apa? Dari kemarin kamu terlihat aneh lho.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Apa tentang Sagara-kun?
Ke-Kenapa tiba-tiba tentang dia? Mana mungkin aku begitu!
Baiklah, kalau kamu bilang begitu.
Woi, ada apa ini?
Tenang saja. Ini sudah biasa.
Ya.
Tapi sepertinya ada yang aneh. Padahal cuacanya sedang cerah.
Apa yang kaulakukan?
Kau mau mati juga?
Jangan! Nanti tidak ada yang menerbangkan pesawatnya!
Benarkah? Tapi dari dulu aku ingin menerbangkan pesawat sendirian.
Ini akan lebih menyenangkan daripada menerbangkan pesawat transportasi.
Bagaimana? Menyenangkan, 'kan?
Jangan bunuh aku!
Aku bertanya apa itu menyenangkan atau tidak? Kau dengar? Bodoh.
Gauron!
Oh, ada apa?
Apa maksudnya semua ini? Kenapa kau sampai membunuh pilotnya?
Dia terlihat sedang berbohong.
Dan dia akan kembali ke Haneda.
Tak masalah jika kau cuma ingin membunuhnya, tapi jangan lupa.
Meski negaraku memberimu kebebasan dalam bertindak.
Setidaknya pikirkan dulu risikonya.
Jangan seperti itu. Kalau saja mereka mendengarku, hal ini tak akan terjadi.
Kau setuju?
Kau dengar apa yang dia katakan? Kuusahakan untuk tak membunuhmu.
Tapi jika kau tak mendengarku, akan kubunuh para penumpang lainnya. Mengerti?
Jadi dengar baik-baik.
Aku ingin kita pergi ke Utara.
Dan tujuan akhirnya adalah...
...satu bangsa berpikiran otokratis yang jarang dikunjungi.
Sagara-kun, lihat itu! Itu pesawat Pasukan PBB F-16 lho!
Kenapa ada pesawat seperti itu di sini?
Jangan khawatir.
Ya.
Hei, Kana-chan.
Ya?
Okinawa biasanya dikelilingi oleh lautan, 'kan?
Tentu saja, bukan?
Tapi dari tadi yang terlihat hanya gunung-gunung.
Ini aneh. Ayo kita tanya pramugarinya saja.
Aku pun belum melihat mereka dari tadi.
Ini jelas aneh. Ini bukan di Okinawa.
Ini juga bukan di Jepang.
Sepertinya begitu.
Sekarang, mari kita rayakan pestanya.
Di mana ini?
Bukankah ini bukan Okinawa?
Sagara-kun, itu MiG-21 lho. Coba lihat teng itu! Itu T-54!
Itu sudah berumur 50 tahun!
Dan juga ada yang terbaru, RK-92.
Mereka semua buatan Soviet, tapi ada masalah besar antara mereka.
Perhatian para penumpang sekalian. Saya bertugas menggantikan sang kapten.
Pesawat ini mendarat di basis Angkatan Udara
di Wilayah Otonomi Khanka untuk alasan yang tak dapat dihindari.
A-Apaan ini?
Aku belum tahu apa-apa!
Sabar, Bu!
Kukira Bu Guru sudah tahu.
Di bawah kondisi pemerintahan yang rumit kalian semua telah menjadi sandera kami,
cocok sekali dengan tempat ini.
Silakan lihat ke luar jendela.
Mereka di sini untuk menyambut kalian.
Tapi jika kalian mencoba melarikan diri atau menunjukkan setiap gerakan mencurigakan,
mereka semua tak segan-segan menembak kalian.
Kita bawa sepenuhnya.
Kita hancurkan saja markas musuh untuk hindari masalah seperti ini.
Sepertinya ada dalang lain selain dari KGB.
Daerah Otonomi Khanka nampaknya tak akan menghasilkan apa-apa.
Ya, mereka berdua hanya dibawa oleh orang tak dikenal.
Benar juga yang Anda katakan
dengan teganya menyandera 400 orang hanya untuk menculik 1 orang
dan memilih sebuah negara yang sedang mengalami
masalah politik dengan alasan penyelamatan para penumpang, bukan?
Dia sangat ahli dalam hal pembajakan,
yang merupakan cara khas para terorisme.
Bagus.
Apa?
Tidak.
Jadi, Letnan Komandan,
menurut Anda, apakah para sandera akan baik-baik saja?
Tanpa Chidori?
Begitulah, jika kita tak melakukan apa pun,
semua 400 orang, selain Chidori Kaname akan aman.
Kalau tidak salah Daerah Otonomi Khanka,
tak ingin membuat situasi lebih rumit.
Tidak ada untungnya bagi mereka jika menewaskan 400 orang Jepang.
Setuju.
Saya pikir kita harus bernegosiasi dengan mereka
dan menunggu sampai sandera dilepaskan.
Lalu kita harus mencari dan menyelamatkan Chidori.
Itu hanya pendapat, tapi...
Sebaiknya kita tunggu dan lihat.
Untuk sementara.
Baiklah. Kita masih punya waktu.
Selain itu, kita harus berhati-hati karena musuh memiliki racun yang mematikan.
Benar juga. Mari kita tunggu kabar selanjutnya.
Hei, Nona yang di sana.
Aku memanggilmu, Nona cantik berambut panjang.
Ada apa?
Aku ingin kau ikut kami untuk rekaman video yang akan kusebar ke media.
Kau cocok sekali untuk menjadi modelnya.
Oh, tidak, jangan aku. Seperti yang Anda lihat, aku hanya gadis biasa.
Tak akan ada yang ingin melihat saya.
Ikut saja. Jangan terlalu banyak mengelak.
Hei, tunggu... Eh...
Jangan paksa aku! Aku tidak mau. Kenapa harus aku?
Kana-chan!
Tunggu!
Apa yang akan Anda lakukan pada murid saya?
Apa? Akan kukembalikan secepatnya.
Tidak, saya takkan membiarkan Anda! Bawa saya jika Anda memerlukan seseorang!
Aku tak ingin membawamu sebagai penggantinya.
Ini untuk media.
Itu hanya akal bulusmu saja, dasar pengecut!
Apa yang Anda rencanakan?
Saya tak percaya Anda membajak penerbangan kami, Anda gunakan anak-anak sebagai sandera!
Pendapat Anda tak masuk akal.
Tak peduli apa alasan Anda, dewa tak akan pernah—
Ya ampun, kau sangat berisik, ya.
Apa yang—?
Tidak... Jangan...
Maaf.
Sakit tahu!
Gauron...
Sudah waktunya. Ayo cepat!
Kita pergi. Yang hanya butuh hanya dia.
Lepaskan aku! Aku akan jalan sendiri.
Bu Guru...
Cepat jalan!
Kana-chan!
Bu Guru!
Cepat panggil dokter!
Gawat!
Aku tak menyangka kalau ini kecil sekali.
Kalau begini kita harus memikirkannya agar bisa beroperasi di daratan.
Kualitasnya juga tak terlalu buruk.
Coba lihat kabel merah tua itu.
Lepaskan pita isolasi dan pasang ke stopkontak berlabel "3."
Ketemu. Kita mulai.
Oke, jangan sampai tersentuh benda lain.
Penggunaan walkie-talkie dilarang bahkan dalam jarak 30 meter.
Kapan hasilnya akan keluar?
Kalau cepat, besok pagi.
Lama sekali. Bisa kau percepat?
Obat-obatan tak akan bekerja setelah 6 jam.
Cepatlah, jika tidak kau akan kubunuh juga.
Cobalah sedikit bersabar!
Apa Anda tak mengerti betapa pentingnya Whispered itu?
Aku tahu itu.
Bagaimana bisa Anda kendalikan Codarl setelah pembicaraan Anda tadi?
Itu hanyalah kasus orang-orang di negara ini untuk mengubah pikiran mereka.
Dasar kecoa busuk.
Jangan terlalu sombong! Kau hanya perlu menuruti perintahku.
Sersan Sagara, B-3128, Uruz-7.
Sagara-san, Anda baik-baik saja?
Affirmative, Kapten!
Syukurlah.
Sersan Sagara, tolong jelaskan situasinya.
Apa-apaan ini...
Mereka nampaknya berencana membunuh semua penumpang
untuk menghilangkan bukti penculikan Chidori.
Di sini sangat sulit gunakan senjata.
Peralatan saya tak cukup untuk hadapi para teroris ini.
Baiklah. Kami akan memikirkan rencana selanjutnya.
Siap.
Sersan...
Pada titik ini,
keamanan penumpang merupakan prioritas utama setelah menyelamatkan Chidori.
Roger.
Letnan Komandan?
Apa?
Yang memimpin pembajakan adalah Gauron.
Jangan bergerak.
Dia telah membunuh dari 30 VIP
dan telah meledakkan pesawat dua kali.
Dia orang berbahaya.
Waktu itu setelah keluar dari KGB, Gauron menjadi buronan.
Dia menyerang desa gerilyawan dengan menggunakan dua Arm Slaves
setelah kami cek TKP.
Mereka musnah dalam seketika.
Lalu...
Kami berjanji untuk balas dendam.
Kami mendapat kesempatan itu setelah dua minggu kemudian.
Saya dan Sersan Sagara...
telah berhasil menembaknya.
Tapi ternyata bukan dia.
Saya rasa begitu.
Dia orang yang kejam.
Kita harus asumsikan dari awal kalau dia tak akan lepaskan para sandera.
Siap.
Kita perlu memberinya ganjaran atas perbuatan Gauron.
Ya.
Berputar perlahan-lahan.
Bajingan, kau menghubungi siapa? Jawab!
Aku menghubungi...
Kau pikir bisa mengalahkanku meski dengan tangan kosong?
Bajingan, siapa kau?
Aku hanyalah sampah.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak enak.
Benarkah? Tapi kita harus melanjutkannya.
Hei, aku mau pergi. Aku tak ingin melakukan pembelajaran ini.
Belajar?
Terserah katamu.
Ini sudah terjadi sejak kau belum dilahirkan.
Kita harus bergerak cepat.
Mohon maaf, kami terlambat.
Kami memaksa taksinya ngebut.
Rencana Tuatha de Danaan kali ini adalah sebagai berikut:
Pertama, setiap para unit udara akan berangkat duluan,
dipimpin oleh tim AS yang terdiri dari enam AS.
Lalu helikopter transportasi
dan VTOL juga ikut dalam bagian ini.
Masalah terbesarnya adalah bom.
Saya masih belum bisa bayangkan jenis bom ini.
Sebisa mungkin kita harus melucuti bom itu sebelum para teroris mengaktifkannya
setelah pulih dari serangan pertama.
Ketika kita memulai operasi,
dua pesawat angkut akan mengeksekusi pendaratan paksa,
kemudian angkut para sandera ke jet jumbo
dan lepas landas dalam waktu lima menit.
Lima menit? Itu terlalu singkat.
Lima menit adalah waktu yang sangat lama untuk melindungi sesuatu seperti itu.
Bagaimana jika salah satu pesawat transportasi hancur saat mereka mendarat?
Selamatkan para sandera sebanyak mungkin
pada bidang transportasi lainnya.
Di akhir, kalian mungkin menyerah untuk menyadap AS,
tapi dalam kasus ini pastikan kalian hancurkan mereka sepenuhnya.
Ini harus menjadi prioritas hidup kalian masing-masing.
Hanya kalian di dunia ini yang bisa menjalankan misi ini.
Saya mengandalkan kemampuan kalian!
Jadi itu?
Tetap tenang.
Apa Sagara-san telah menerima informasi ini?
Belum.
Saya harap dia baik-baik saja.
Anda tahu siapa musuh kita, 'kan?
Satu hal yang bisa saya katakan...
Selama saya mengenalnya,
dia pernah melakukan kesalahan menilai dirinya sendiri.
Sial.
Ada apa? Apa itu tembakan pistol?
Tidak tahu. Apa barusan suara dari dalam?
Cepat periksa!
Baiklah.
Hanya orang amatir yang akan melarikan diri!
Tapi, aku tidak!
Apa menurut Anda dia akan mengulangnya kali ini?
Saya memberinya tugas yang memprioritaskan...
...sebagai seorang pro yang sempurna.
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Apa yang kaupikirkan, Sagara-kun?
Kau hanyalah militer gadungan,
amatir yang tak bisa kendalikan robot.
Eh? Kenapa kau bisa?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 5, "Whispered!"
Siapa kau sebenarnya, Sagara-kun?
Aku hanyalah sampah.
Oh begitu.